VoiElectro IV / EA Voices IV

Darren Copeland

Darren Copeland (1968) se consacre uniquement à la composition en studio depuis 1985. Depuis 1989, il s'intéresse particulièrement aux propriétés imagières des sons de l'environnement. Son futur est impossible dans le Réalisme

Darren Copeland (1968) has been composing exclusively in the studio since 1985. He has been focusing on imagistic properties of environmental sounds since 1989 and is facing an impossible future in Realism.

Depuis le rivage ou à travers les pores d'uniformes bombardés, proviennent des photos déchirées de forêts hurlantes et de seigneurs de la guerre bouillonnants

From the shores, or through the pores of bombed-out uniforms, come torn snapshots of screaming woodlands and streaming warlords.

Thomas Gerwin

Thomas Gerwin (Kassel, 1955) a étudié la composition, la philosophie et la musicologie. Il a entrepris avec le CCRMA la construction du International Digital Electroacoustic Music Archive (ideama) au ZUM de Karlsruhe. Il compose également de la musique de concert, pour la radio et des installations sonores.

Thomas Gerwin (Kassel, 1955) studied composition, philosophy and musicology. With CCRMA, he is constructing The International Digital Electroacoustic Music Archive (ideama) at ZUM, Karlsruhe. He also composes music for concerts, radio and installations.

Epilogon. Dans la composition, le plus important c'est d'écouter. Comme toutes les autres créatures, les sons naissent, vivent et meurent. Parfois même, ils forment des organismes plus intelligents.

The most important act in compostion is to listen. Sounds are born, live and die like other creatures. Sometimes they form higher organisms.

Scott R. Morgan

SOCAN (1996)

parade est une pièce composée de souvenirs trouvés. On y retrouve deux sources d'inspiration : un film 8mm d'un défilé provenant du grenier de ma grand-mère et des enregistrements récents de mon grand-père, réalisés lors d'une visite dans sa ville natale de Blakeburn (CB) qui n'existe plus maintenant. Pour moi, la pièce explore la manière très souvent floue dont les souvenirs sont recueillis et transmis de génération en génération.

Scott R. Morgan est un compositeur d'électroacoustique et un artiste sonore qui vit et travaille présentement à Vancouver. Il a fait ses études en musique et en communications à l'Université Simon Fraser (Burnaby, CB) et travaille présentement dans les domaines de la conception sonore pour film et multimédia. <http://www.sfu.ca/~smorgan>

parade is a piece composed of found memories. It is inspired by two main sources: an 8mm film of a parade from my Grandmother's attic, and some recent recordings of my Grandfather made during a visit to his now non-existing hometown of Blakeburn, BC. For me, the piece explores the often blurred manner in which memories may be collected and handed down from generation to generation.

Scott R. Morgan is an electroacoustic composer / sound artist currently living and working in Vancouver. He has studied at Simon Fraser University, Burnaby BC, in music and communications and is presently working in the areas of sound design for film and multimedia. <http://www.sfu.ca/~smorgan>

Claude Schryer

SOCAN (1996)

VSR est un portrait électroacoustique de la musicalité et la poésie du paysage sonore de Vancouver en utilisant des combinaisons, des comparaisons et des transformations de la collection d'archives sonores à l'Université Simon Fraser (SFU). Merci au Conseil des arts du Canada, au Conseil des arts et des lettres du Québec, à Hildegard Westerkamp, à l'Institut Goethe (Vancouver) et à Barry Truax (SFU).

Claude Schryer (Ottawa, 1959) est actif en tant que compositeur, interprète, producteur et communicateur en musique contemporaine, en écologie sonore et en art sonore à Montréal. En tant qu'artiste, son travail s'oriente de plus en plus vers une notion spirituelle de l'écologie sonore et vers l'exploration de la perception sonore par l'entremise de la création électroacoustique. <http://interact.uoregon.edu/MediaLit/FC/WFAEIndpages/Schryer>

VSR is an electroacoustic portrait of the musicality and poetry of the soundscapes of Vancouver using combinations, comparisons and transformations of archival soundscapes at Simon Fraser University (SFU). Thanks to the Canada Council, the Conseil des arts et des lettres du Québec, Hildegard Westerkamp, the Goethe-Institut (Vancouver) and Barry Truax (SFU).

Claude Schryer (Ottawa, 1959) is an active composer, performer, producer and communicator in contemporary music, acoustic ecology and sound art based in Montréal. His artistic practice is increasingly concerned with spiritual elements in acoustic ecology and in the exploration of sonic perception by the use of electroacoustics. <http://interact.uoregon.edu/MediaLit/FC/WFAEIndpages/Schryer>

Mara Zibens

Mara Zibens (Toronto) est une compositrice autodidacte utilisant uniquement le médium de la bande.

Mara Zibens (Toronto) is a self-taught composer working exclusively in the medium of tape composition.

Le titre de cette pièce évoque l'invasion sonore des terres inuits. On y entend les voix de Martha Hurley et Elizabeth Penashue. Réalisée avec l'aide du Conseil des Arts de Toronto.

The title of this piece refers to sound encroachments upon Inuit lands. The voices are those of Martha Hurley and Elizabeth Penashue. Produced with the support of the Toronto Arts Council.